Spektakl „Pasjans”

„PASJANS” („PASSION SOLITAIRE”) is a story about friends who in spite of their different origin are linked by one common fate – they are foreigners in Poland. The characters struggle with everyday problems, not always imaginable for Poles. We can see their lapses, falls, fear but also mutual help and friendship with Poles.

Traumatic memories from their life become inseparable on the stage.

Foreign actors play characters created by Jan Dulka based on stories told by the immigrants living in Poland, which gives the play documentary and fictional character. The director of this play is Adam Sajnuk, who is an actor, director, founder and a leader of the „Konsekwentny Theatre”.

Each of the characters of the drama is the voice of his countrymen and all foreigners. You should meet them regardless of whether you are fascinated by other cultures or just pass them in the streets, eat in their bars or perhaps live in their neighbourhood. You probably never think where they came from or what they do here. Or perhaps you were always curious about them? We welcome you to come along and meet up with a reticent but keen Issa (half-Chechen, half-Avar from Dagistan), smart and talkative Manas, a poet Karim from Uzbekistan who can”t find his muse, modest and full of secrets Vietnamese Linh Nhi, with their Polish friends… and not only.

„PASJANS” is a part of drama-theatre-photographic Project: „Artists without Borders” — art program for intercultural dialogue, realised by the Sociaty of Drama Practiocioneer „Stop-klatka”, which involves young amateurs of Polish origin and the immigrants living in Warsaw, especially connected with the Fu Shenfu Migrant Centre.

A drama part had a consolidative character and gave a possibility to exchange experiences between immigrants and Poles. The stories of immigrants participating in this part of the project became an inspiration for Jan Dulka, the author of the script.

A photo exhibition of Rafał Pudło will be also presented within the Project.

“PASJANS” («Пасьянс») – это рассказ о судьбе нескольких друзей, которых, мимо разной национальности, связывает одна общая судьба – в Польше они – иностранцы. Герои борются с ежедневными проблемами, которых поляки часто не представляют себе. Мы видим их ошибки, падения, страх, но также как они помагают друг другу, как начинают дружиться с поляками.

На сцене, как в жизни, неотъемлемые, часто травматические, воспоминания. Актёры-иностранцы усполняют роли персонажей созданых Яном Дулькой на основе рассказов имигрантов, которые живут в Польше. Это придаёт пьесе документально-художественный характер. Режиссером спектакля является Адам Сайнук (актёр, режиссёр, основатель и лидер Театра последовательного).

Каждый из наших героев это за одно голос его племянников и всех иностранцев вообще. Вы должны познакомиться с ними, не смотря на то восхищают ли вас другие культуры, или только на улицах проходите мимо их представителей, питаетесь в их ресторанах, барах… А может это ваши соседи, но вы до сих пор не задумывались откуда они и что они здесь делают. И может именно это будет для вас итересно. Поэтому приглашаем на встречу с неразговорчивым, но при этом проницательным Иссой (пол-чеченом и пол-аваром), ловким и болтливым Манасом; поетом Каримем из Узбекистана, каторый не может найти своего вдохновения; со скромной и за одно полной секретов ветнамкой Linh Nhi; а также с их польскими друзьями ….. и не только.

Спектакль «Пасьянс» („PASJANS”) – это часть проекта драма-театро- фотографического «Артисты без рубежей – программа артистического междукультурного диалога» выполненного Обществом практикантов драмы СТОП-КЛЕТКА (Stowarzyszenie Praktyków Dramy Stop-klatka), среди которых находятся молодые актёры – любители польского происхождения, а также имигранты, живущие в Варшаве – особенно связаны с дружественным Центром мигранта Fu Shenfu.

Театральная часть имела характер интеграционный и дала возможность обменить опыт между имигрантами и людьми польского происхождения. Истории мигрантов, принимающих участие в этой части проекта стали вдохновением для Яна Дульки – автора сценария.

В пределах проекта будут показаны снимки, автором которых является Рафал Пудло.